martes, 15 de abril de 2014

Os apetece traducir a Abraham Zacuto ?






Os dejo un manustrito sobre Astrología médica de A. Zacuto, pero tiene un problema......hay que traducirlo del castellano antiguo.

Se entiende bastante bien.






Transcripción de la Parte Médica del Manuscrito de Zacut

La Parte Segunda




Fabla en Regimjento de los fisicos que fueren astrologos y, aunque no sepan mucho, sy almanaque touieren y desto ypocras cabeça de los medicos paresce que afirma ser esto cierto, que dixo, ciego es el medico que non sabe astrologia, que ypocras en el primero del Regimjento afirma mas esto en que dixo y ay tanbien cosa celeste que conuiene al medico ser apercibido en ello. Y esto ansy mjsmo afirma auicena el gran maestro e muy aprouado en las catredas, en lo que dixo en el primer libro del canon capitulo octauo, fablando en las mutaciones del ayre aprovo que por cosas celestes auer mutacion en las enfermedades. Lo primero es de notar que sobre todas las enfermedades la que mas particularmente signjfica en ello es la luna por su uelocidad y por la mutacioz de su lunbie que cresce y descrece, que parece a los ynferiores porque esta mas cerca de los elementos pera ynprimyr en ellos y rrecoje la lunbre y uirtud de todas las planetas y las enbia abaxo a la tierra, y por esto quando alguno enfermare y la luna estouiere entonces en el lugar que estouiere saturno, y mares en su nascimjento y mercurio o en el lugar que estouieron em la rreuolucion de aquel año, sera mas graue la enfermedad; y ansi mjsmo quando fuere el ascendente de la conjuncion o oposicion precedente de la enfermedad. La sesta casa o setena o ochaua de su nascimjento o de su Reuolucion y por lo contrario que sera la enfermedad ligera si la luna estaua en el logar de las buenas planetas de su nascimjento o de rreuolucion, o el ascendente de la oposicion o conjuncion, o en ascendente de su nascimjento o su rreuolucion, asymjsmo si la luna estaua bien acatada en su nascimjento o rreuolucion, sera la enfermedad mas ligera y mas clara, sera el medico sabiendo el nascimjento en que dia se esforgara la enfemedad o aflacara porque sabra tanbien de que causa uino aquella enfremedad de frialdad o de calor pero uniuersalmente aunque non sepa el nascimjento aprouechara este tratado. Lo qual sea de mjrar que pera las enfermedades agudas a la luna solamente que acatamientos tiene fasta quarenta dias y dende en adelante sea de mirar el sol y las otras planetas.



Capitulo de la Flobotomtja


 Dize tholomeo tocar con el hierro al mjenbro que la luna estouiere en el sygno adaptado aquel mjembro es dañoso, quiere dezir que la luna engendra aquel mjenbro que es atribuydo a su signo humedad y tocar aquel mjenbro con fierro haze Ilaga y aun aumentación de humjdad en las Ilagas aumenta daño y por esto dizen, quando la luna estovjere en geminis non sangren de los brayos que se le segujra mal desto mayormente seyendo su ascendente capricomjo. Y la luna en aries es malo rraspar la cabega a nauaja, pero esto sentiende a los enfermos y poner uentosas en las orejas y en las ceruizes, njn sangrar de la uena de la cabega que se llama cefalica, y la luna en tauro en enfermedades de la garganta no tocar con fierro. Pero en cancer bueno es sangrar y dar letuario a condición que no este la luna con saturno y mars njn con quartil nj oposicion con ellos nj con mercurio en casa de su jnfortuna o en acatamjento con ellas, pero si mercurio estaua con buena planeta non cures aunque este en casa ynfortuna porque no mengua sino el tercio de su fuerga, pero si estaua con jnfortuna daña aunque este en casa de buena planeta, pero pera la sangria el aspecto trino o sestil de mars es mejor que no el de saturno que es malo y lo mejor seria que non mjrase y pase del aspecto un grado y si de oposición o quartil que este la luna desvjada del aspecto segund la lunbre y rrayos de aquella mala planeta de saturno 9 grados, Mars 8, mercurjo 7. E la luna en león no use de medicina pera gomjtar que haze grand daño al pecho; por esperiencia fallaron que no era bueno en este signo. La luna en este signo cortar rropas o uestillas de nueuo porque es signo muy fixo y de fuego, y la luna en uirgo tocar con fierro en las costillas o con medicina fuerte no es bueno y en libra en las sentaderas y en los rifiones asymjsmo, y en escorpión en sacar piedra de la bexiga o tocar con fierro en la verga no es bueno; y en sagitario las ancas y ansi la luna en capricornjo tocar con fierro en la rrodilla y tomar medicina no es bueno y ansi la luna en acarion en las espenjllas o dar medicina no es bueno; y la luna en picis no se sangre de la uena del pie nj pera sanar gota pero pera otras medicinas es bueno, pero en esto aumenta o amengua segun el aspecto de las fortunas o jnfortunas a la luna. En las purgas dandose estando la luna en escorpion o picis y con esto el señor del ascendente se junta con planeta debaxo de tierra es muy bueno, pero si se junta con planeta en médio del ciclo haze gomjtar y no sosegar. Quando quiera que ouiere de dar purga o dar a comer pera purgar a de estar la luna en signo que paresca aquel humor que quieren uacuar y amenguar; que si quiere uacuar la colera que este la luna en signos igneos que son: aries, leo, sagitarius; y si la melancolia en signos tierra, fueras de capricornio que son: Taurus y uirgo; y si la flema que este em signos de agua que son: Cancer, scurpius, picis y si sangrar en signos de ayre que son: gémjnjs, libra, aquario, guardando la condicion primero dicha que es que no este la luna en signo del mjenbro atribuydo a el; y quando se ouiere ch dar medicina o a beuer xarope o purgar mas de un humor este la luna en el signo de agua; y en el signo de scorpion mejor de todos con que pase tres arados adelante y si no mjrare a la luna a njngun planeta es mejor, aunque algunos dizen que los aspectos del sol a la luna son buenos porque su lunbre es del y aprouecha pera la sanidad del querpo la purga con que el sol este debaxo de tierra, porque en qualquier purga se a de mjrar que la luna no acate a planeta que este en cima de tierra ni el señor del ascendente se junte con planeta que este sobre tierra que estonce acarrea vomito la purga y si la luna da su fuerga a planetas debaxo de tierra no dañan con que no de la fuerga de mal acatamjento a las ynfortunas o a planeta Retrograda que tanbien signjfica vomitar la purga y si dando a bever la purga acatare saturno a la luna y saturno en su auge o cerca del que es sagitario que signjfica rretener y no purgar bien y lo contrario en geminis que signjfica purgar demasiado; y ansy sentienden los nascimjentos de la planeta que signjficare enfermedad. Dize tholomeo que non se de purga estando la luna con Jupiter o que le acate porque entonces esfuerga la conplision del querpo y no obra la purga y muchos hallaron esto por esperiencia; pero uenus otorga tholomeo que no daña como Jupiter y aunque el abenazar no conforma con el en esto de Jupiter, pero con todo eso dize que mejor seria que no acatase a njnguna planeta y pera dar xarope para gomjtar a de estar la luna en signos Rujns que son aries, taurus, capricornio. Special taurus que es casa de uenus y el tauro Romja más que las otras anjmalias, o que acate la luna a planeta que este en tauro o a planeta retrogrado con que no este en quartil o en oposicion con las ynfortunas pero el sestil o trino dellas o qualquier acatamjento de fortunas no daña; y dar la fuerça se nonbra aqui specialmente quando una planeta esta en su casa o en su exaltacion o su triplicidad o termjno del o haz y se junta con otra planeta o la acata y tanbien se Ilarna dar la fuerça quando acata una planeta a otra aunque allj no tenga dignidad, pero el dar de la fuerça es la planeta ynferior a la superior fuera si era retrogrado que le toma la fuerça.


Y pera meter en baño al enfermo este la luna en signos de agua o en qualquier signo con que sea acatada de buenas planetas o del sol fuera oposicion o conjuncion, ansy mesmo el juntamjento de la luna con las estrellas del ochauo y sus acatamjentos aprouechan o dañan particularmente al coraçon del leon que esta casi en la linea clitica, y ansi del coraçon escorpion y del ojo de tauro. Si ladeza de la luna hera meredional que el coraçon del escorpion quatro grados meredional y el ojo de tauro cinco grados meredional de la ecletica y estas son malas estrellas y buena estrella es la mano de uirgo alhazel, y su ladeza es meredional dos grados, pero de las otras estrellas que estan desviadas mucho del zodiaco no tienen mucha fuerga, pero segun la mutacion de los nascimjentos de los honbres posible era de hallarse otras electiones y otros tienpos aparejados y convenjentes fueras de los dichos y según la conplision de las tierras y según el tienpo, como quando esta el sol en el signo del leon y de uirgo cesan las mas de las sangrias y las purgas fuertes y en marco buena sangria pero si se ouiese de mjrar todo esto no bastaria libro para escrivjr y todas estas cosas pera el físico que supiere desta sciencia sentira mejor todas las cosas. Tanbien ayuda en esto el buen signo del físico que no se le aparejan yerros; tanbien el signo del enfermo. Por esto dize tolomeo quando la setena casa y su señor estouieren dañados que caera algun yerro al fisico y si Jupiter estouiere en la setena la medicina del fisico le aprouechara aunque non sea mucho sabio. Y si saturno y mars estouieren en la setena no le aprouecha tanto la medicina aunque sea sabio; qujere dezir que el ascendente y su señor signjfican sobrel enfermo y la setena y su señor sobrel fisico y por esto quando esta dañada la setena y su señor de conjuncion o aspectu de jnfortunio signjfica yerro al fisico y por eso conuiene que se detarde daquella hora o tome aquel medico compañero con el y esto aunque ua contra el medico conuiene que lo sepa esto porque no ay quien sea limpio de yerros, quellos quien los entendera y no conuiene al buen medico que su yntinción es de traher la sanjdad al enfermo que aya por mal esto y de escusacion por curar de su honrra, pero quando uieren estas señales sospeche que este yerro uiene de ynnorar las causas de la enfermedad o la Regla de la medicina de aquella enfermedad, pero acompañado consigo otro medico faze llo a mejor y ganara fama; y de aqui adelante alargaremos mas en esto y declararemos mas lo sobredicho. Quien se quisiere sangrar este la luna en signos de fuego que son aries y sagitario pero no en leon, aunque es de los signos de fuego; y tras estos son convenjentes los signos del ayre afueras de diez y nueue de libra fasta tres de scorpion y asi si estouiere la luna en el camjno de la leche que estan allj estrellas muchas pequenas de natura de mars y stonces se dize quemada y no es buena allj la sangria y algunos quieren que esto es el camjno dela conbustion que llamamos diez y nueue de libra fasta tres de scurpion, porque ende estaua en los tienpos antiguos. Despues desto los signos de agua son buenos pera sangrar, fueras scorpion. Tanbien conuiene de mjrar las conjunciones, que la conjuncion de la luna con el sol un dia antes o despues es dañosa para la sangria, fueras en la enfermedad que es nescesaria que aun casi en la conjuncion se podrian dar que todo lo que aqui se dize es por mejor, y non estando en tienpo de nescesidad grande el enfermo, pero en las purgas no es rrazón y ansi se a de entender por conjunción de la luna con saturno y mars antes y despues y ansi sentiende de la oposición de la luna con el sol, aunque no tanto como en la conjuncion. Y si la luna se junta con Jupiter es buena la sangria pero con mercurio no, porque estara entonces cerca del sol. Asy mjsmo la conjuncion de la luna con la cabela del dragon o la cola se prueua la sangria, mas conuiene a saber que los signos igneos aprouechan pera los flematicos porque son contrarios en su naturaleza a su conplision, porque toda enfermedad con su contrario sana y ansy mjsmo los signos del ayre aprouechan a los malenconjcos y los de agua pera los colericos y por esto dizen que si la luna en principio de la enfermedad estaua en signo de naturaleza de aquel humor que pujo sobrel querpo que engendro aquella enfermedad y si estaua en signo contrario dela enfermedad es buena señal; ansy mjsmo si la causa de la enfermedad fue aumentacion de humor en el querpo y la luna crescia en luz es graue y si la luz mengua es bueno y sy la causa de la enfermedad es de dismjnucion de humor y la luz de la luna menguaua es graue y si crescia es buena y todo esto es cierto no auiendo aspectos de planetas que la rraiz de los juyzios son los acatamjentos y la conjuncion mayor que todas, asy mjsmo se a de saber en las purgas, que quando la luna esta en signos Rumjentes que tienen dos uientres, uno que ablanda otro que digere; el enfermo se vera en trabajo con aquella purga que la querra gomjtar especialmente quando saturno esta en conjuncion o oposicion o quartil, acatando a estos signos sobredichos.



Regla para saber como ha de esforear


 Las quatro uertudes que son: la atractiua y la diguestiua y la expulsiua y Retentiva, el medico por esta ciencia conuienele saber. La uertud atractiua se esfuerça con calor y sequedad en querpo conpuesto de helementos y por eso pera esforçar esta uirtud y ayudalla ponga la luna en syno caliente et seco como sagitario y leon; y la uirtud retentiua sesfuerça quando la luna esta en signo frio y seco, mayormente en uirgo y la uirtud que digere se esfuerça quando la luna esta en signos de ayre que son: gemjnjs, libra et acario; y la uirtud expulsiua se esfuerça quando la luna esta en signos aqueos, que son: cancer, escorpio, picis. Y en tauro medicina expulsiua fecha en letuario es buena y en escorpius medicina solutiua y euaquatiua fecha en pocion y breuajo es buena; y en picis medicina solutiua y euaquativa dada en pildoras es buena pera purgar colera y el sol la flema y Jupiter la melancolia; y por eso quando la luna estouier en cancer en buen acatamjento de uenus se esfuerça la uirtud expulsiua para purgar la colera y la luna en este signo con buen acatamjento del sol se esfuerga estonces la uirtud expulsiua pera purgar la flema con letuario y estando la luna en este signo de cancer acatando a jupiter, es bueno de purgar la melancolia con medicinas conuinjentes para purgalla y ansy se a de entender esto, que estando la luna en escorpion en buen acatamjento de uenus se esfuerça la uirtud expulsiua con medicina que purga la colera con cosa bevjda; y si con el sol esta en acatamjento conuiene purgar la flema con cosa bevjda, y si en este signo estaua ell acatamjento de Jupiter a la luna conuiene purgar la melancolia con cosa bevjda, y sy la luna estaua en picis con buen acatamjento de uenus conuiene purgar la colera con pildoras, y si la luna en picis en acatamjento del sol conuiene purgar la flema con pildoras, y si esta en acatamjentos de jupiter conuiene purgar la melancolia con pildoras, y si la luna en acatamjento de dos planetas, ansy como el sol e uenus es buen dia pera purgar colera et flema junta y ansi sentiende de los otros. Si la luna estouiere en aries es buena pera gargarismos y gomito, y si en tauro gargarismo y enfermedades que anturado mucho tienpo en este signo, es bueno de medicinar y ansy mjsmo es bueno de Retener la reflixion del uientre estando la luna en tauro. La luna en uirgo es buena pera ensalmar y la luna en libra y em escorpion los cristeles son buenos. Y la luna en gemjnjs pera esforçar la naturaleza con medicinas que esfuerlan es buena y ansy en aquarjo y tauro es el mejor signo para senbrar y plantar y edjficar, pero la gente universalmente toma cinco meses pera senbrar y plantar que son marlo, abril, mayo, setienbre y otubre y aunque salia esto del caso porque es cosa muy prouechosa se dixo aqui. Tomando a mio proposito dizen los sabios que si la luna en principio de la enfermedad esta en signo mobile que significa presto las cosas daquel enfermo de bien o de mal y si el signo fixo alargarsea la enfermedad y si en signo comun que es de dos querpos saldra de una enfermedad en otra.


De los dias creticos los medicos grandes se maravillan quando ueen que uiene dia cretico bueno y perfecto en dia que no es cretico, segun la medicina, y no saben dar causa, pero los de esta sciencia quiere dar causa en todas estas cosas en las enfermedades agudas ca dizen que la causa destos termjnos es ser la luna en ciertos acatamjentos con aquel grado en que estouo en el principio la enfermedad y ponen enxenplo a esto, a dos litigantes: el uno entendido y el otro nescio y esto es que por la naturaleza que es sabia de que uee que sen señorea la causa de la enfermedad contra el en el principio de la enfermedad non haze sentimjento njn se mueue a litigar luego con el en aquella hora y aguarda que uenga la luna a logar contrario del logar que estouo en principio de la enfern-ledad y estonces sespierta pera poder vencer a su litigador si pudiere como adelante diremos y por esto, quando viene la luna en logar que es contraria a su conplision del signo que estouo enprincipio de la enfennedad, uienen los termjnos de la enfermedad y son ciertos buenos o malos segun el acatamjento de la luna al signo que estouo en el principio de la enfremedad segun los aspectos de las planetas, y aunque sea mala planeta puede ser que no dalle segud est dicho de ptholomeo que dize el dia seteno de la enfermedad esta la luna en signo contrario de conplision del principio de la enfermedad y entonces pelea la naturaleza con la materia de la enfermedad y si ay acatamjento de buena planeta esfuergase la naturaleza, y si mala planeta o flaca afueras, si aquella mala planeta era contraria daquella enfermedad y segun las diversidades de la luna los dias creticos que son nombrados termjnos de la enfermedad son estos: el 4º dia por ser medio acatamjento; el seteno dia y onzeno y catorze y diez y siete y ueynte o ueyntiuno segun se tardara la luna, y ueyntisiete y ueyntiocho. Tambien ay termino quando uiene la luna a grado que semeja en la declinacion a su logar como diez de picis con ueynte de aries; y la cabega de uirgo en fin de aries y seys de capricornio con 24 de geminis; y 20 de Sagitario con 10 de cancer, ca entonces si estaua en buen acatamjento la luna o malo uerna cosa nueua en su enfermedad lo qual no pensaua el medico. Pero los dias creticos uerdaderos son el dia seteno y catorzeno y ueynte y uno por la contrariedad de la conplision de los signos y tanbien el dia 28 quando buelue la luna al logar que estuuo en principio de la enfermedad y estonces aunque no aya contrariedad de la calidad de aquel signo a las uezes uiene en el buen termjno, que pues an pasado todos los acatamjentos y anpeleado en todas las contrariedades de los acatamjentos, prueuase de en fonalecerse la enfermedad, porque sea flaca la materia y uiene la enfermedad en declinacion porque quando bolujo la luna allj se mueue la naturaleza a uencer la enfermedad como al que Renueua fuerga, pero a las uezes por estar la enfermedad muchos dias notouo fuerga la naturaleza quando boluio la luna a su lugar y no puede la naturaleza despertar despues desto fasta que buelua la luna a otros acatamjentos fuertes, y por esto dizen los medicos que los dias creticos que son despues de 28 dias han de ser de siete en siete dias pero despues de pasados quarenta dias no se falla termjno en dia cierto por parte de la medicina. Pero por parte desta sciencia el que en ella supiere podra saber el dia cretico por parte del sol, que la Regla que se leuo en la luna en las enfermedades agudas, aquellas Regla se entienden en el sol en las enfermedades de mucho tiempo y en las enfermedades calenturas que no uinen cada dia como tercianas o quartana sera el quento de las uezes que ujene la calentura como el numero de los dias en las calenturas continuas. Declarando lo que sentiende en estos dias creticos es que si la luna en el dia seteno o catorzeno o ueyntiuno se falla en su casa o su exaltacion es mjtad de buena señal aunque no se junte nj acate buena planeta y ansi sentiende del sol quando es larga la enfermedad y lo contrario sentiende si se falla en casa de su enemjstad o de su deshonra. Si la luna en principio de la enfermedad sin acatamjento y en el dia del termjno la acataua fortuna o jnfortuna uerna cosa nueua al enfermo no pensada de mal o de bien, segun la conplision de aquella planeta. Y si la luna en el dia seteno o catorzeno o ueyntiuno fue eclipsada, signjfica daño al enfermo y si el ascendente en comjengo de la enfermedad fuere la cabeça de aries o de libra y la luna estouiere entonces en alguno de los angulos, los termjnos seran muy ciertos quando uinjere la luna a los termjnos sobredichos. Conjuncion de la luna con saturno signjfica mal y alongarse la enfermedad mayormente no auiendo entre ellos ladeza especialmente si desmjnuye la luz de la luna, pero si yua a crescimjento poco la daña saturno; y si saturno no andaua tarde es mal y si pressuroso amengua este mal y si estaua rretrogrado antes de tener oposicion con el sol despues que sanare tornara a enfermar. Y si saturno estaua en sagitario o acerca del y la enfermedad es de retenjmjento de camara, es mal sobre mal y si en su oposito amengua y si la enfermedad es de camaras y esta saturno en gemjnis o cerca es malo y si en sagitario es buena. La conjuncion de la luna con el sol es dia graue pera el enfermo hasta que salga debaxo de sus rrayos, y muchos dizen que el ayuntamjento de la luna con planeta Retrograda haze gomjto, y si estaua en casa de saturno amengua deste daño fuera si la enfermedad hera de tose. La conjuncion de mars con la luna es mala, pero si la luna menguaua su lunbre amengua del mal, pero si la luna en cresciente acrescienta calor. Y si mares estaua en su auge que es leon y la enfermedad hera de secura acrescienta daño y si el oposito que es en acario es lo contrario y quando la enfermedad es de amores mas aprouecha el acatamjento de Jupiter a la luna, mas que al de uenus. Pero si la enfermedad hera de pensamjentos de alma y los pensamjentos del otro mundo y de pensar en los seruicios de dios mas le apiouecharan los acatamjentos de venus que los de Jupiter. Y si acatare la luna a merqurio y tenja mala tenplanga de saturno o de mares, daña el entendimjento y seso del enfermo y si la luna estouiere junta con saturno y Jupiter segun la fuerça de cada uno dellos sera la enfermedad y si uenciere Jupiter biujra despues de pensamjentos de muerte, pero si la luna estouiere junta con saturno y mars desbarata lo uno a lo otro y no uiene a peligro muerte. Pero si estauan en oposicion Saturno con mares y la luna con algunos dellos es gran mal y si el acatamjento de la luna no es el dia del termjno con la planeta que primero era con la luna, en principio de la enfermedad no es aquel buen termjno, porque se mudo la planeta, pero si era el acatamjento de la luna con alguna de las estrellas fixas no aura diferencia de su juyzio en un mes nj en un año, porque no anda cosa que sea sensible. Todo esto es en dios que es piadoso.

Aqui se cunple la parte segunda deste tratado.