domingo, 1 de julio de 2018

La astrología griega Yavanajātaka, Yavanesvara y Bactriana (120 aC).









"El Yavanajātaka (sánscrito: yavana 'griego' + jātaka 'natividad' = 'natividad según los griegos') de Sphujidhvaja es un texto antiguo en la astrología india ...... Es una versión posterior de una traducción anterior al sánscrito de un texto griego, que se cree que fue escrito alrededor del año 120 aC en Alejandría, en la horoscopía. La traducción original, hecha en 149-150 CE por "Yavanesvara" ("Señor de los griegos") bajo el gobierno del rey occidental Kshatrapa Rudrakarman Yo, estoy perdido. Solo una parte sustancial de la versificación 120 años después por Sphujidhvaja bajo Rudrasena II ha sobrevivido ...... Yavanajataka es la obra sánscrita más antigua conocida que hace referencia a la horoscopía occidental. Le siguieron otras obras de origen occidental que en gran medida influyó en la astrología india: el Paulisa Siddhanta ("Doctrina de Pablo") y el Romaka Siddhanta ("Doctrina de los romanos"). Sin embargo, el primer trabajo sánscrito conocido sobre horoscopía es Vedanga Jyotisha ... Fue traducido por David Pingree a Inglés, que era p publicado en el volumen 48 de la serie Harvard Oriental en 1978. "..... David Pingree," Jyotiḥśāstra ", Jan Gonda (ed) Una historia de la literatura india, Vol. VI Fasc. 4, Otto Harrassowitz - Wiesbaden, 1981
"El Yavanajataka es el texto en sánscrito sobreviviente más antiguo de la horóscopa ... él mismo citando a David Pingree" El Yavanajataka de Sphujidhvaja "p5) ..... Los últimos versículos del texto de Yavanajātaka describen el papel de Yavanasvera en la creación del texto , y el papel de Sphujidhvaja en su versificación posterior: ....... "Anteriormente Yavanesvara (el señor de los griegos), cuya visión de la verdad vino por favor del Sol y cuyo lenguaje es perfecto, tradujo este océano de palabras, esta joya de la horóscopo, que estaba protegida por su escritura en su lengua (es decir, griego), pero la verdad de la cual fue vista por el más importante de los reyes en el año 71 de la era Saka; .... .. (tradujo) esta ciencia de genéticalogía para la instrucción del mundo por medio de excelentes palabras. "(Capítulo 79 / 60-61 El Yavanajataka de Sphujidhvaja) ...... Hubo un rey sabio llamado Sphujidhvaja que versificó todo este (texto), que fue visto por él en el año 191, en 4,000 versos de indravajra ". (Capítulo 79/62 El Yavanajataka de Sphujidhvaja) ........ Las fechas empleadas en el Yavanajataka se basan en la era de Saka (ver Capítulo 79/14 "Cuando han transcurrido 66 años de los Sakas ...") , lo que significa que la traducción del texto al sánscrito fue hecha por Yavanasvera en 149 EC (año 71 de la era Saka, que comienza en el 78 dC). En consecuencia, la versificación de Sphujidhvaja fue hecha en 269 CE. "....." La forma del pensamiento antiguo ", página 385 .... Thomas McEvilley
"El presente Yavanajataka de Sphujidhvaja fue escrito en 269 EC basado en el Yavanajataka de Yavanasvera escrito en 149 EC. Había un profesor eurocéntrico llamado David Pingree que había traducido y escrito un extenso comentario sobre el texto. Pingree creía que la astrología vino de Grecia a la India y trabajó muy duro para promover su punto de vista. ".... http: //svatantranatha.blogspot.com/2014/04/yavanajataka.html
"Kālabala:" Este sistema no se menciona en ninguna obra griega o latina; ni ... "...... kāla bala (fuerza temporal) ..... kālabala .... कालबल ..... kaalabala ...... Fortaleza temporal de los planetas utilizados en Shad bala .... Enfermedades estacionales (kālabala) ..... Shadbala, midiendo la fuerza planetaria en Jyotish / Astrología Védica .... El Sol, Júpiter y Venus son poderosos durante el mediodía y son impotentes durante la medianoche .....
"Yavana o Yona es una comunidad en la mitología hindú. Se agrupan en los países occidentales junto con Sindhu, Madra, Kekeya, Gandhara y Kamboja según las descripciones en el épico Mahabharata. Esta palabra también se usa en la historia de la India para indicar griegos y luego Árabes del siglo VII dC ".
"Se dice que Manjushri Yashas (Tib Rigdan Tagpa) nació en el año 159 aC y gobernó sobre un reino de 300.510 seguidores de la religión Mlechha (Yavana o" occidental "), algunos de los cuales adoraron al Sol. Se dice que tuvo expulsó a todos los herejes de sus dominios pero más tarde, después de escuchar sus peticiones, les permitió regresar. Para su beneficio y el beneficio de todos los seres vivos, explicó las enseñanzas de Kalachakra. En 59 aC abdicó su trono a su hijo, Puṇdaŕika. , y murió poco después, ingresando al Sambhoga-káya de la Budeidad. ".... Das, Sarat Chandra (1882). Contribuciones sobre la religión y la historia de Tíbet, en Revista de la Sociedad Asiática de Bengala
"La astronomía matemática más antigua que se desarrolló en territorio bajo control iraní fue la que se originó en Mesopotamia, se mejoró durante el período aqueménida y culminó en las teorías solar, lunar y planetaria babilónicas de los períodos seléucida y parto. la astronomía y la literatura sobre el presagio astral que se asoció con ella fue adoptada por los estudiosos en Irán se implica por su transmisión a la India a fines del siglo quinto o principios del siglo IV a. C. En el período de los partos, sin embargo, encontramos evidencia de Irán oriental que la astronomía matemática babilónica y los augurios astrales continuaron siendo estudiados y que los conceptos indios habían comenzado a ser influyentes ... presagios planetarios reportados por el historiador chino Ssŭ-ma Chien (alrededor del 100 aC) y de la estructura de los primeros Han teoría planetaria: tanto los augurios como la teoría parecen haberse originado en Mesopotamia. La evidencia de la segunda hipótesis se encuentra en los textos budistas sánscritos, de los cuales los manuscritos se conservaron en Asia Central o se tradujeron al chino o a las lenguas de Asia Central en el siglo II dC y más tarde. ".... http: //www.iranicaonline.org/articles/astrology-and-astronomy-in- corrí-
"Abū Ma'sar (171-272 / 787-886) llegó a Bagdad desde Balḵh, Bactria, y comenzó la práctica de la astrología allí en la década de 820. En su Ketāb al-olūf y Zīǰ al-hazārāt, escrito entre 226/840 AD, combinó las tradiciones astronómicas indias, sasánidas y griegas de las que el Islam era heredero, y atribuyó la amalgama resultante de elementos dispares a un texto persa antediluviano que afirmó haber sido escrito en el reinado de Ṭahmūraṯ ". http: //www.iranicaonline.org
"Desde la edición y traducción de David Pingree del Yavana-jātaka de Sphujidhvaja en 1978, el texto se ha establecido como uno de los documentos históricos más importantes en varios campos de la Indología ... El Yavanajātaka fue una obra astrológica / astronómica compuesta por Sphujidhvaja, un "Griego indianizado" que vivió en el reino de los Kṣatrapas occidentales ... El trabajo era una versificación de una prosa original en griego compuesta por Yavaneśvara en Alejandría ... El trabajo, aunque muy corrompido y torpemente expresado, contiene algoritmos de " en última instancia, origen babilónico "y la primera referencia al valor de lugar decimal con un símbolo para cero (bindu) ...., no hay evidencia de la existencia de un texto griego en prosa del cual Sphujidhvaja versificó, como afirmó Pingree. Para resumir, lo máximo que podemos decir en ausencia de más evidencia es que el Yavanajātaka es un texto jyotiṣa de la India primitiva que incorporó elementos de la astrología y la astronomía griegas. ".... 'The Date y la naturaleza del Yavanajātaka de Sphujidhvaja reconsiderado a la luz de algunos materiales recién descubiertos 'por Bill M. Mak ... Universidad de Kyoto



 http://balkhandshambhala.blogspot.com/2014/11/the-yavanajataka-yavanesvara-bactrian.html